Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Budapest.
Trạm kế tiếp: Budapest.
Budapest là trạm kế tiếp.
Budapest.
Vé, thưa quý cô.
Của ông đây.
- Của tôi đây. - Của tôi nữa.
- Của tôi này! - Kiểm tra đi!
Cám ơn anh bạn trẻ.
Tôi ghét phải cải trang lắm.
Đôi cao gót này đang giết chết tôi.
Được rồi, cố chịu đi. Đừng đánh động con người.
Suỵt. Drac.
Ối sợ quá đi mất!
Nhóc là một chú mèo xinh.
Mình là một chú mèo con.
Meo méo!
Ôi không, lại là gã hề này.
Xin chào quý hành khách.
Ta là giáo sư Abraham Van Helsing.
Một trong những người nhà Van Helsings.
Hàng thế kỷ qua, gia tộc ta đã bảo vệ loài người
khỏi lũ ma quỷ xấu xa.
Nên hãy tin ta khi ta nói rằng
ma quỷ đang ẩn nấp giữa các người.
Nhưng đừng sợ
vì ta rất có nghề, và ta có cách tống cổ chúng
và đưa chúng ra trước ánh sáng.
Cháy rồi!
Xin lỗi nhé.
Đến lúc rồi! Ta sẽ giết Dracula trước
rồi xử nốt lũ ác quỷ còn lại.
Sao ông cứ phải làm thế này?
Cha và ông của ông, cả cụ cố tổ của ông
đều bị tôi đánh bại.
Khi nào ông mới chịu từ bỏ hả Van Helsings?
Không bao giờ! Vì tên ác quỷ nhà ngươi...
Chít chít.
Gì? Chuột ư?
Ngươi đừng hòng trốn, Hoàng tử Bóng đêm!
Ta sẽ mãi mãi săn lùng ngươi!
Ta thề không dừng tay cho đến khi giết được ngươi.
Và...
tất cả...
lũ...
quái vật!
Dù cho đó là điều cuối cùng
ta...
phải...
làm...!
Gã này phiền phức quá.
Hi vọng ngày nào đó sẽ có một nơi
để quái vật có thể trốn tránh thế gian
và nghỉ mát.
Thậm chí là kết hôn. Biết đâu được?
Lẽ nào lại không thể?
Thôi được.
Khi nào thì mới bắt đầu?
Anh làm chúng khóc rồi, Wayne.
Ngoại trừ nhóc này.
Đó là Sunny. Con bé không biết khóc.
Chỉ biết cắn.
Đây là giây phút trọng đại, Carl.
Cô dâu xinh đẹp của cậu sẽ bước đi ngay trên lối đi này.
Không đâu Drac, cô ấy sẽ không đến.
Đừng lo.
Mavis đang ở với cô ấy. Chắc chắn mọi thứ đều ổn.
Mavey, mọi việc ổn chứ?
Vâng. Chỉ là lo lắng nhẹ trước hôn nhân thôi.
Ở đây đều ổn cả.
Cố thư giãn đi, Lucy.
Cháu đã lo mọi thứ rồi.
Lễ cưới sẽ rất hoàn hảo.
Không đâu.
Liệu đây có phải việc cô nên làm?
Cháu hiểu cảm giác của cô
Ngày cháu cưới Johnny là ngày tuyệt nhất trên đời
nhưng cháu đã rất lo lắng.
Chưa lo lắng bằng bố đâu.
Cô chưa thấy lễ cưới của bố cháu đâu. Lộn xộn lắm.
Đêm đó bố không dám ra khỏi quan tài.
Nhưng bố biết đó chính là số phận.
Không quan trọng là cô chú từ đâu đến
hay khác nhau như thế nào.
Rung động chỉ đến một lần trong đời
và cô phải yêu mến nó.
Cháu nói đúng! Cảm ơn nhé!
Được rồi.
Anh đồng ý.
Em đồng ý.
Bố nghe thấy chứ?
Bố tưởng đã nhốt nó trong phòng rồi.
Đúng thế mà!
Chào mẹ, chào ông.
- Dennis! - Dennis!
Tinkles khóc nên con thả nó ra.
Tinkles, ngồi xuống!
Đứa nào nêu ý kiến cho Dennis nuôi chó?
Bố chứ ai?
Phải rồi.
Tinkles tội nghiệp.
Dennis...
Con yêu, mẹ biết con thích Tinkles
nhưng không được phép dắt chó...
Ý mẹ là dắt thú cưng đi lung tung.
Được chứ?
Được ạ.
DJ Jazzy Johnny đã có mặt.
Hãy cùng chúc mừng cặp đôi vui vẻ, ông bà Prickles!
Cô dâu chú rể mời tất cả cùng lên sàn nhảy.
Muốn nhảy không?
Là cô ấy ư?
Nhìn mà xem.
Những vết khâu của cô ấy rất đúng chỗ.
Không có họ hàng gì với anh đâu Frank.
Không, cô ấy là em họ cánh tay phải của tôi.
- Ối! - Giờ thì tôi đã biết.
Frank muốn em gặp anh.
Bọn em là anh em họ, bị chặt tay 2 lần.
Tất nhiên.
Nhìn bắp tay đó là biết ngay.
Anh ấy nói hai ta đều độc thân nên sẽ mến nhau ngay.
Mình hẹn hò nhé?
Hẹn hò?
À, chỉ là...
Bàn DJ là nơi linh thiêng đấy!
Mình thích bài này!
Anh có thích không?
Dracula?
Anh ấy đâu rồi?
Dracula?
Sao vậy Drac, không thích cô ấy à?
Tôi không có ý gì đâu, nhưng đừng quá kén chọn.
Anh không hẹn hò ai suốt 100 năm rồi.
Cảm ơn các bạn đã quan tâm, nhưng đó không phải việc của tôi.
Một đời chỉ rung động một lần. Tôi đã có rồi.
Thời nay khác xưa rồi.
Anh có thể tìm người cùng rung động trên điện thoại.
Gì? Thật ư?
Ồ không đâu.
Tôi bận lắm.
Tôi phải trông Mavis, Dennis và khách sạn, blè blè blè.
Các cậu nghe chứ?
Anh ấy nói là blè blè blè.
Tôi đâu có nói blè blè blè!
Tôi đang tìm một Rung Động.
Thay đổi nhạc chuông.
Không. Tôi đang muốn hẹn hò.
Tháng 7, thứ Sáu ngày 13.
Không.
Tôi muốn gặp ai đó.
Đã hiểu. Bạn muốn dùng điểm tâm?
Mày đang đùa bố à?
Mày không hiểu à? Tao muốn hẹn hò!
Tao cô đơn lắm.
Đã hiểu.
Điều bạn muốn thật vô lý.
Gì đây? Nhìn mớ tóc kìa. Thôi nào.
Quá nhiều mắt.
Quá ít mắt.
Không thích xúc tu.
"Đã tìm thấy nửa kia?"
Không!
Điều đầu tiên!
Tôi không thích chơi game.
Anh phải có việc làm, và lũ mèo phải thích anh.
Ôi không.
Bố?
Ồ Mavis!
Con làm gì ở đây?
Con đang kiểm tra phòng trăng mật thì nghe tiếng động.
Xin lỗi nhé bé rệp con.
Bố chỉ đang dọn tầng áp mái thôi.
Nó bẩn quá nhỉ?
- Ai vậy hả? - Bố đang gọi điện à?
Gì? Bố chỉ đang cố tìm một cô hầu gái
- để giúp việc vặt. - Hầu gái?
Anh nghĩ anh là ai?
Cảm ơn, để tôi gặp sếp cũ của cô rồi sẽ gọi lại. Chào!
Bố.
Đừng cố giấu con nữa.
Giấu? Ai giấu? Giấu gì? Nói bố à?
Đúng thế.
Con biết bố giấu cái gì.
Thật sao?
Bố bị căng thẳng do làm việc quá sức.
Được rồi.
Con hiểu bố đấy.
Khách sạn này lớn, con cũng biết mà.
Không thể quán xuyến hết.
Nhưng còn con thì sao?
Con cũng bận đấy thôi.
Con biết. Có vẻ như bố con ta làm chung càng nhiều
thì lại gặp nhau càng ít.
Con nói đúng đấy.
Bố làm việc quá nhiều, con làm việc quá nhiều.
Chúng ta nên nghỉ ngơi ngay từ bây giờ.
Chúc ngủ ngon.
Tôi vẫn còn ở đây này!
Chào em yêu.
Sẵn sàng cho đêm hò hẹn chưa?
Không sao đâu anh yêu.
Anh nghỉ ngơi đi.
Anh biết không, bố nói đúng.
Chúng ta cần nghỉ ngơi.
Chúng ta cần bên nhau lần nữa, như một gia đình.
Giống như trước kia.
Bạn căng thẳng vì làm việc quá sức?
Bạn cần thời gian bên gia đình?
Bạn là quái vật?
Vậy thì bạn sẽ cần một kỳ nghỉ.
Kỳ nghỉ quái vật.
Chào mừng đến với Hàng không Gremlin.
Thưa quý ông quý bà
xin hướng sự chú ý về phía trước cabin.
Vì lý do an toàn, hãy nới lỏng đai an toàn.
Trong trường hợp máy bay bị giảm áp đột ngột
mặt nạ oxy sẽ được thả xuống.
Tôi giúp ngài cất hành lý nhé?
Cảm ơn.
Thức uống, đồ ăn nhẹ đây.
Thức uống, đồ ăn nhẹ.
Thức uống.
- Cà phê nhé? - Tuyệt vời.
Mavis, con đang tra tấn bố đấy.
Con biết bố ghét sự bất ngờ mà.
Đây là bất ngờ vui nhộn.
Không có bất ngờ vui nhộn gì hết.
Cho bố biết ta đang đi đâu.
Sao phải ngồi máy bay?
Chúng ta bay được mà.
Thời của bố, người ta đi tàu lửa.
Bây giờ nó thuộc loại cao cấp rồi.
Phải rồi bố. Suốt 40 tiếng ở cái chỗ nhỏ như tủ đồ
với bố và bác Bernie cùng mấy điếu thuốc hôi hám
tranh luận xem ai đẹp hơn
Cleopatra hay Nefertiti.
Nefertiti.
Được rồi, cảm ơn bố.
Mavis, đây quả là bất ngờ thú vị.
Bố nóng lòng muốn ở bên những người bố yêu nhất.
Nhưng xin con hãy nói là ta đang đi đâu!
Không. Con đã lo liệu mọi thứ nên bố cứ yên tâm.
Dạo này bố hơi căng thẳng.
Đến lúc nghỉ ngơi rồi.
Giờ thì khá hơn chưa?
Đúng rồi.
Thoải mái lắm.
Tớ phải đi kiểm tra kẻ-mà-ai-cũng-biết.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Con đi vệ sinh đây.
Có ai thấy gì không?
Dennis đi vệ sinh đấy!
À... được rồi.
Suỵt. Mày đâu rồi?
Mày đây rồi, Tinkles.
Đừng lo. Bọn tao không bỏ mày lại một mình đâu.
Hành khách được tự do đi lại
trong cabin vì máy bay sắp hạ độ cao.
Lên kế hoạch cuối tuần ở đó chưa Bill?
Cũng thường thôi.
Dẫn bọn trẻ đi đá bóng.
Thức ăn. Đồ uống.
Thưa quý khách, chúng ta đã đến nơi.
Tam giác quỷ Bermuda.
Chào mừng đến Tam giác quỷ Bermuda
nơi bạn sẽ lên chuyến tàu quái vật có một không hai.
Đi thuyền?
Bất ngờ chưa!
Ôi không.
Nó như khách sạn trên biển thôi mà.
Con nghĩ bố cần một kỳ nghỉ cho bản thân
sau nhiều năm tổ chức kỳ nghỉ cho người khác.
Bố hầu như không ra khỏi khách sạn
kể từ khi... mẹ qua đời.
Đây là cơ hội để tạo ra những kỷ niệm mới
cho tất cả chúng ta.
Với Dennis.
- Thuyền! - Thuyền!
Con gái nhà ai mà tuyệt vời thế nhỉ?
Con bố chứ ai.
Đúng rồi!
Ta là người cha tuyệt vời.
Nào Denisovich, đi chơi thuyền thôi!
Được rồi. Cười lên.
Cảm ơn.
"Cấm thú cưng?"
Tuyệt vời.
Chào mừng lên tàu. Ngài khỏe chứ?
- Dennis, đi nào. - Rất vui được gặp.
Áo đẹp đấy.
Xin chào. Chào mừng lên tàu.
Đây là Bob.
Nói chào đi Bob.
Chào Bob.
Ôi Chúa ơi, Griffin.
Em phấn khích quá đi mất.
Đây là khách sạn tuyệt nhất em từng đến.
Đúng thế.
Ở đây tuyệt quá!
Có rất nhiều thứ để làm!
Bể bơi chuẩn Olympic.
Buffet gì-cũng-có.
Spa đầy đủ dịch vụ.
Tôi sẽ quấn mình với rong biển.
Có vẻ như cái gì khách sạn chỗ mình cũng có.
Chỉ trừ việc ở trên mặt nước.
Em làm được rồi em yêu.
Chắc bố sẽ thích lắm.
Kỳ nghỉ hè tuyệt nhất từ trước tới giờ!
Cứ chờ đến hết hành trình mà xem.
Đẹp quá.
Frank, có nhớ lửa cháy không?
À phải rồi. Biết đâu anh sẽ tìm thấy nửa kia trên con tàu này.
Đây không phải thuyền tình, Frank.
Tôi chỉ đến đây để chơi với gia đình.
Hãy chú ý!
Chào mừng lên tàu!
Ái chà! Ai thế kia?
Tôi là thuyền trưởng Ericka.
Tôi là con người nhưng đừng vì thế mà thành kiến với tôi.
Không gì sung sướng hơn được đón tiếp tất cả
trên chuyến tàu quái vật đầu tiên của đầu tiên này!
Bố không sao chứ?
Eeny feeny fanny foonyah wah wah?
Ôi không! Bố bị đau tim rồi!
Drac? Không thể nào.
Thứ duy nhất khiến anh ấy đau tim là cái cọc gỗ.
Vậy chắc là đột quỵ!
Tôi nghĩ chắc là do cô ấy.
Chỉ đi đâu vậy ông kia, tôi ở ngay đây này.
Lúc nào cô cũng đứng quá gần tôi.
Đáng sợ lắm đấy.
Từ lâu quái vật đã sinh sống và ẩn nấp trong bóng tối
nhưng giờ thì hết rồi!
Hãy đứng dậy vẫy tay, khua vuốt, múa xúc tu
và nói "Lũ lông lá đáng sợ chúng tôi đang ở đây!"
Đã đến lúc ăn mừng rồi!
Hãy tận tưởng tiệc tối thịnh soạn, phiêu lưu hào hứng
và giải trí bất tận
trên đường đi đến đích cuối
thành phố mất tích nhưng sẽ không còn mất tích nữa
Atlantis!
Cá biết nhào lộn kìa!
Chúng là cá nhào lộn!
Mọi người khỏe chứ?
Vậy ra...
Chắc anh là Dracula độc nhất vô nhị?
Tôi mong được gặp anh từ lâu rồi.
Anh thực sự không già đi đúng không?
Tôi đến chết với làn da của anh mất.
Eh doobeeday shoolah eh koobeeday?
Anh nói tiếng Transylvanian à?
Tôi luôn muốn học nó.
Eh... doobeeday shoolah koobeeday?
- Eh koobeeday. - Koobeeday.
Eh doobeeday shoolah koobeeday.
Doolah-day shoolah koobeeday.
Thật là một ngôn ngữ lãng mạn.
Có thứ gì đó trong ngữ điệu
khiến nam giới nghe có vẻ rất thông thái.
Alibooboo.
Anh chàng Transylvanian này
muốn nói là rất vui được gặp cô.
Vậy tôi cũng rất alibooboo khi được gặp anh.
- Alibooboo. Alibooboo. - Drac! Đừng bi lụy nữa.
Chờ đã. Tôi luôn muốn làm việc này.
Dậy đi Drac!
Đừng bi lụy nữa!
Này thôi đi!
Ổn chứ anh bạn?
Không ổn tí nào.
Không ổn!
Tôi...
đã rung động.
Tôi tới cửa hàng xe máy đạp mua xe.
Gã bán hàng hỏi tôi có bao nhiêu?
Tôi nói tôi không hiểu gì về xe máy đạp.
Hắn nói có một chiếc hợp với tôi, đi theo hắn.
Ôi nó rất thật!
Kính mạ crôm, tôi chả cần gương chắn gió.
Nhìn mà xem!
Xong rồi.
Ngon đấy.
Bố ơi.
"Câu lạc bộ trẻ em."
Câu lạc bộ trẻ em là cái gì?
- Cá. - Đúng rồi con yêu.
Tôi vẫn chưa hiểu lắm.
Anh giữ lũ trẻ của tôi cả ngày?
Cá.
Đúng vậy.
Có gì mà anh không hiểu?
Để làm gì?
Để chúng được vui và các anh cũng được vui.
Cá.
Đừng lo, cuối ngày anh sẽ được nhận lại chúng.
Cá.
Thôi thế cũng được.
Vậy...
Giờ chúng ta làm gì?
Bất cứ điều gì chúng ta muốn.
"Bất cứ điều gì ta muốn?"
Bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì!
Bất cứ điều gì.
- Dừng lại! Cứu tôi! - Bất cứ điều gì.
- Bất cứ điều gì.
Xin chào.
Các anh khỏe chứ?
Chào thuyền trưởng.
Xin chào. Ôi lạy Chúa.
Anh làm ơn... nhấc đuôi lên nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Được rồi. Cảm ơn nhiều.
Xin chào.
Chào mừng lên tàu.
Ông cố nói đúng lắm.
Lũ quái vật thật kinh tởm.
Chúng là động vật!
Ông đến ngay đây.
Dracula lên tàu chưa?
Cháu đã gặp hắn. Mặt đối mặt.
Cháu tỏ ra tử tế với hắn.
Khuôn mặt tái nhợt và nụ cười ngu ngốc
khoe hàng răng nanh.
Giống như những gì ông đã dạy cháu.
Còn ghê gớm hơn những gì ta e sợ.
Chính vào đêm định mệnh ấy ta đã nhận ra rằng
con người không thể đánh bại quái vật.
Nhưng ta không thể để di sản dòng họ sụp đổ.
Và rồi ta bắt đầu đi tìm câu trả lời.
Ta thấy nó trong sách cổ. Thứ vũ khí hủy diệt
mạnh đến mức phá hủy cả Atlantis
thành phố của quái vật.
Ở đó, sâu trong đống đổ nát, nó nằm yên chờ đợi.
Sau đó ta mải đi tìm thành phố mất tích.
Thời gian trôi qua, cơ thể ta bắt đầu rệu rã.
Buồn lắm Ericka ơi.
Đầu tiên là gan, rồi đến lá lách.
Sau đó là 2 quả thận.
Cả chỏm tóc vàng óng của ta nữa.
Nhưng ta quyết không lùi bước.
Ta thay những bộ phận hư hỏng bằng công nghệ.
Nhìn ta mà xem.
Cháu gái ơi, thực ra đó gọi là nâng cấp.
Chắc thế.
Và bây giờ, sau 120 năm, ta đã tìm thấy Atlantis.
Thôi quên thứ này đi!
Hãy để cháu xử Dracula ngay và luôn.
Cháu từng ở sát bên hắn, lẽ ra cháu đã...
Không được!
Chúng ta phải bám sát kế hoạch.
Dụ lũ quái vật đến Atlantis
lấy vũ khí hủy diệt
nhốt chúng ở đó rồi tiêu diệt cả ổ.
Đơn giản mà Ericka!
Hứa với ta cháu sẽ không thử giết Dracula.
Thôi được!
- Cháu hứa. - Hứa gì?
Cháu hứa sẽ không thử giết Dracula. Được chưa?
Ông cố đừng lo, cháu sẽ không thử giết hắn
mà cháu sẽ giết hắn luôn.
Thể hiện đi Dracula.
Con biết mà.
Trông được đấy Drac!
Khoái lắm hả Frank?
Nhìn anh kìa, bảnh bao quá!
Bộ này ư? Thôi đi.
Ăn diện để gây ấn tượng à?
Gây ấn tượng ư? Với ai kia chứ?
Kia là thuyền trưởng Ericka à?
Ôi không!
Cái gì vậy?
Không phải, nhầm người.
Vui đấy.
Xin lỗi Drac. Bọn tôi chưa bao giờ thấy anh như vậy.
Tôi biết.
Chẳng hợp lý tí nào.
Rung động hai lần là điều không thể.
Nhưng tôi đã rung động. Giờ thì sao đây?
Còn Mavis thì sao?
Con bé cũng muốn anh được vui mà?
Con bé chắc sẽ chiều ý anh thôi.
Ôi không!
Mavis cần tôi. Nó sống dựa vào tôi.
Tôi phải ở nhà cùng gia đình.
Tôi không phải dân Ai Cập nhưng tôi dám khẳng định
anh thích mà không dám thừa nhận.
Mọi người hiểu chứ?
Á! Đánh trúng... của tôi...
Mavis!
Đừng nói gì cả nếu không muốn mơ ác mông.
Bố vui chứ?
Còn hơn thế nữa vì đã có con ở đây rồi.
Bố biết không, con thấy rất may mắn vì được ở cùng bố.
Tất cả cùng bên nhau, thật sự rất đặc biệt.
Bố cũng thế, nhện khỉ ạ.
Sẵn sàng chưa? Con sẽ hủy diệt bố bằng bóng chuyền quái vật.
Bóng chuyền quái vật!
Đi nào ông Drac!
Chiến luôn!
Ta là vua của hạnh phúc gia đình.
Chuẩn bị ăn đấm chưa?
Nói trước cho chú biết
cháu từng chơi cho đội dự bị bóng chuyền nữ ở Santa Cruz.
Chắc chắn rồi. Chấp hết.
Mọi người làm ơn chú ý đầu tóc.
Chú ý đầu tóc!
Nào chơi thôi! Bắt đầu nào!
Vụ này sẽ vui lắm đây.
Sẵn sàng đi.
Đau đớn sắp đến đây!
- Tung bóng! - Đừng bay vào tóc!
Ôi không!
Tuyệt lắm!
Thuyền trưởng Ericka mau lên boong tàu gấp.
Điểm dừng kế tiếp. Tạm biệt Dracula.
Này cưng ơi.
Để bố mày đỡ.
Chào các quái vật.
Tôi đã bảo mà!
Chúng ta đang đến điểm dừng đầu tiên.
Núi lửa dưới nước!
Mọi người hãy lấy đồ lặn, sẵn sàng khám phá
kỳ quan của biển cả.
Đặc biệt là ngươi.
Hãy đếm đi Dracula.
Thấy không anh bạn? Cô ấy thích anh đấy.
Ôi không có đâu.
Anh ta rung động toàn phần rồi.
Ôi không đâu.
Có đấy.
Tôi ở đây chỉ để vui vẻ với gia đình.
Vui vẻ, gia đình.
Để xem nào. Chỗ này thì sao?
Mọi người đi lối này.
Một kỳ quan thực thụ của vương quốc đáy biển.
Núi lửa Fuego.
Các sinh vật biển thường gọi nó là...
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu
Một gia đình đáng yêu.
Gì cơ? Không phải.
Dracula là kẻ xấu!
Frank, chúng ta vừa mới ăn mà.
Không tin nổi là cậu lại đói rồi.
Xin lỗi. Cậu biết đó là gì không?
Chỉ là đám hải sản cứ lượn trước mặt
và khi tôi thấy đồ ăn...
Thôi tôi đi đây.
Dracula, Dracula, Dracula!
Dracula, Dracula!
Mình đã ở rất gần, nhưng hình như hắn trêu mình.
Mình không chịu nổi nữa.
Mình phải có được hắn!
Cái núi lửa dưới nước đó trông nóng vãi.
Chào Bob.
Chúng ta đã hứa là sẽ chơi bóng bàn.
Dennis? Ai đây?
Bạn của bọn con, Bob.
- Nói chào đi Bob. - Chào Bob.
Được rồi! Đi chơi bóng bàn thôi.
- Drac! - Drac!
Cháy ở đâu vậy?
À, Griffin đến là vì...
- Có chuyện muốn nói. - Tôi ư?
Tôi bị cắn ở tay, vì anh là
chuyên gia cắn nên tôi nghĩ để anh xem qua.
- Đúng rồi. Qua đây đi. - Sáng hơn nhìn cho rõ.
Thôi được...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Các cậu cư xử thật kỳ lạ, lúc bình thường cũng khá lạ.
Anh không tin điều chúng tôi vừa nghe đâu.
Ericka yêu Drac
Nhưng với cô ấy thế vẫn chưa đủ
Drac đã trở lại
Anh ấy đã rung động
Rung rung rung động động động.
Tôi đã bảo là không muốn để Mavis buồn.
Anh đang nói cái gì vậy hả?
À, Frank đói bụng, cho nên chúng tôi
bơi ra đuôi thuyền và nghe thấy Ericka lảm nhảm về anh.
Cô ấy không thể sống thiếu anh.
Nghiêm túc đấy!
Cưng không thể phủ nhận rung động.
Tuyệt quá Drac. Anh sẽ tiến đến với cô ấy chứ?
Có chứ.
Chắc không đâu.
Lâu quá rồi. Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Dễ mà Drac. Kể vài câu chuyện phiếm.
- Nhớ mỉm cười. - Nhìn vào mắt cô ấy.
- Tỏ ra lãnh đạm. - Nói chuyện hài hước.
Hỏi xem các bộ phận của cô ấy từ đâu ra.
Khen bộ vải liệm của cô ấy.
- "Em thích quan tài chứ?" - Khen cô ấy.
- "Cổ của em thật ngon." - Cô ấy đến rồi.
Nào Drac, làm đi.
Vải liệm quấn cổ thơm ngon trong quan tài đẹp đẽ.
Muốn xem các bộ phận của anh chứ?
Được. Em sẽ đi chơi cùng anh.
Cái gì?
Cantina lúc nửa đêm.
Đừng trễ hẹn.
Suýt nữa thì bị phát hiện.
- Tinkles, đứng lại. - Quay lại đây, Tinkles.
- Tinkles, đứng lại. - Chờ đã!
Không được!
Tinkles, đứng lại!
Mình bị phát hiện rồi!
Mày không bắt được tao đâu đồ quái vật!
Suỵt, Tinkles. Thôi đi.
Chúng ta sắp cập bến trạm dừng kế tiếp, Đảo Sa mạc.
Hãy để mình lạc lối trên bãi biển.
Chúng tôi mong bạn sẽ thấy vui vẻ và thư giãn.
Tắm biển nào!
Johnny, anh đi sắp đặt các thứ nhé.
Bố đi xếp hàng mua kem nhé.
Thực ra bố nghĩ con và Johnny
nên dành thời gian bên nhau.
Các con gọi nó là gì nhỉ? Đêm hẹn hò?
Đêm hẹn hò?
- Thế bố sẽ làm gì? - À, bố nghĩ là
bố và mọi người sẽ nhân cơ hội này
dành thời gian quý báu cho Dennis.
Được đấy. Ý kiến rất hay.
Nào Johnny. Đêm hẹn hò.
Đêêêêm hẹn hò!
Nào, đi bắt đi!
- Giỏi lắm! - Em bắt được rồi.
Tiếng gì vậy?
Nghe như lũ trẻ nhà mình.
- Tụi nó đấy! Chạy đi! - Chạy!
Ai đó cứu với!
Tìm bố mẹ tụi nó về!
Frank? Bôi kem chống trăng lên lưng em đi
em sắp cháy trăng rồi.
Từ từ đã em yêu.
Bọn trẻ chôn anh dưới cát rồi.
Cảm ơn anh yêu.
Nơi này thật tuyệt.
Menu ở trong chai này!
Thật tài tình! Hay không em yêu?
Gì? Em xin lỗi.
Em chỉ đang nghĩ về bố.
Anh có thấy dạo này bố cư xử kỳ quặc?
Không hẳn. Trừ việc yêu thầm cô thuyền trưởng.
- Cái gì. - Đúng vậy.
Thuyền tình đã khởi động lại rồi.
Không thể nào. Ông ấy...
Ông ấy là bố em.
Anh biết việc đó khá kỳ cục.
Khi bố mẹ hôn nhau, anh vẫn phải nhắm mắt.
Em chưa hề nghĩ bố sẽ có ai khác ngoài mẹ.
Em chấp nhận việc đó chứ?
Dĩ nhiên. Em muốn bố hạnh phúc mà.
Chắc chắn rồi.
Chắc chắn.
Chào ông bạn.
Anh có đồ uống nào xua tan cơn khát trên bộ da này không?
Tất nhiên rồi thưa ngài Chupacabra.
Cám ơn nhiều.
Trông em thật quyến rũ.
Cảm ơn anh. Em...
Vậy là...
Thuyền trưởng Ericka họ là gì?
Guacamole. (Trái bơ)
"Ericka Guacamole"?
Cái tên rất có tính quốc tế.
Không. Món bơ dọn lên rồi này.
Đêm nay trăng tròn đẹp quá.
Nhìn kìa. Ngay phía sau anh đấy.
Dầu tỏi.
Đồ ăn ở đây ngon chết đi được.
Lạy thánh bơ, nhiều bơ quá.
Anh ổn đấy chứ?
- Hoàn toàn ổn. Sao thế? - Không có gì.
Chắc là có tỏi trong món bơ.
Ôi không.
Vậy là anh sẽ chết ư?
Không đâu. Chỉ là anh...
bị dị ứng tỏi.
Em rắm đấy hả?
Lướt cá heo!
Chào mẹ, chào bố.
Chào.
Chào nhé.
- Ba ơi. - Chào.
Chào.
Bố cháu có trong đó chứ?
Đừng lo, bố đây nè. Blè blè blè.
Ông nội Drac không ở đây. Ông đi hẹn hò rồi.
Hẹn hò?
Cho anh xin lỗi.
Chỉ là anh quá hồi hộp.
Em biết không...
Anh chưa hề hẹn hò ai từ khi vợ anh mất.
Lúc đó con gái anh mấy tuổi?
Khi ấy nó chỉ mới lọt lòng.
Làm bố đơn thân quả thực rất khó.
Nhưng anh đã cố gắng hết sức.
Em cũng chưa từng gặp mẹ
hay bố.
Ồ anh rất tiếc.
Ai đã nuôi dạy em?
Ông cố em.
Có thể nói em lớn lên trên con tàu này.
Nên em mới là thuyền trưởng.
Đúng vậy. Em chỉ biết có thế.
Số phận đã an bài.
Ý em là chuyện gia đình.
Anh hiểu mà, gia đình là tất cả.
Quá khứ đáng trân trọng.
Nhưng tương lai do chính ta gây dựng.
- Bố? - Mavis!
Johnny!
Thuyền trưởng Ericka và bố đang bàn về ngành khách sạn.
Chuyện công việc thôi.
Bố đang làm việc ư?
Đây là kỳ nghỉ mà.
Kỳ nghỉ dành cho gia đình.
Em đi làm việc tiếp đây.
Bố nói sẽ dành thời gian cho Dennis mà.
Dennis. Dennis? Dennis.
À con nói đúng. Thằng bé đâu rồi?
Denisovich? Cháu phải chơi với ông chứ.
Nào nhóc, đến giờ chơi cùng gia đình rồi.
Đừng trốn nữa. Dennis?
Chuyện vừa rồi là sao?
Chuyện bố hẹn hò à?
Không phải hẹn hò. Là chuyện công việc.
Nói cho anh biết nhé Johnny
ở cô ta có điểm gì đó rất khả nghi.
Nhưng em muốn bố hạnh phúc mà?
Đúng vậy.
Nhưng không phải với cô ta.
Cẩn thận nhé em yêu.
Món bơ này toàn là tỏi.
Tỏi?
Rắm hay lắm em yêu.
- Mình đã thức cả đêm! - Vậy thức cả ngày luôn đi!
Hoang dã lên!
- Ericka! - Gì vậy?
Cháu đã đi đâu vậy cháu gái?
Đi làm việc ạ.
Cháu mặc cái gì đây?
Cháu ở cùng hắn ta! Ông biết đấy!
Ai cơ?
Ai? Cháu thừa biết còn gì!
Cháu lén lút sau lưng ông
cố đi giết Dracula phải không?
Phải thì sao? Cháu lớn rồi.
Cháu có quyền giết ai tùy cháu.
Không chỉ là vì cháu đâu.
Cháu có thể sẽ hủy hoại di sản đấy.
Lỡ hắn biết được cháu là ai thì sao?
Cháu biết. Cháu không nghĩ gì cả. Có gì đó ở hắn
khiến cháu phát điên!
Vừa thấy hắn là cháu đã muốn...
Đấm hắn?
Chắc vậy.
Cháu nóng lòng muốn xử lý chuyện này.
Đừng lo, không lâu nữa đâu.
Khi đã lấy được vũ khí hủy diệt
không ai có thể ngăn chúng ta.
Thậm chí là Dracula!
- Ồ xin lỗi. - Gián điệp!
Mau lên trước khi ai đó nhìn thấy.
Mọi người tập trung ở mũi tàu.
Chúng ta sắp đến điểm dừng cuối cùng.
Từ dưới đáy sâu của tạo hóa
thành phố hùng vĩ đã sống dậy một lần nữa.
Cái nôi của nền văn minh quái vật vĩ đại nhất
mà thế giới từng được biết.
Vượt xa cả Athens và Rome về nghệ thuật, văn hóa và sự tinh tế.
Xin giới thiệu thành phố huyền thoại Atlantis.
Kraken khổng lồ!
Có một nơi mà bạn phải đến
Cách 1 dặm dưới đáy biển
Nó ở đó chờ bạn và tôi
Tôi sẽ đưa bạn đi
Nhưng trước tiên bạn phải bước vào
Hãy sẵn sàng cho bữa tiệc đêm nay
Hãy thư giãn và thả lỏng
Bỏ mọi sầu não phía sau
Hãy sẵn sàng cho bữa tiệc đêm nay
Chào mừng đến Atlantis!
Mở tiệc nào!
Vui quá đi thôi!
Lại đây với bố nào!
28 đen.
Không được.
Lần trước anh đánh bạc thua mất một tay một chân.
- Tay chân cấy ghép... - Tôi cược 40.
không sẵn có như hồi xưa đâu.
Không cờ bạc gì hết.
Frank!
Nhớ rồi bà xã! Không cá độ!
Thôi đi Tinkles.
Dừng ngay đi Tinkles.
Có ai thấy Mavis không? Tôi phải tìm con bé.
Sao? Có chuyện gì?
Tôi sẽ nói với nó về Ericka.
Tôi không thể nói dối thêm nữa.
Con bé là người quan trọng nhất với tôi trên đời này.
Tôi phải nói sự thật cho nó.
Ngay sau khi tôi nói chuyện với Ericka.
Này.
Rồi, tôi đặt hết.
Frank, anh biết mình đang làm gì không?
Tôi biết mà. Tôi đặt hết.
Johnny, anh thấy bố đâu không?
- Chắc bố ở chỗ Bob. - Sao lại ở với Bob?
Bob là người tốt mà.
- A kia rồi. - Ai? Bob à?
Cậu ấy đây rồi! Chào Bob!
Nó kia rồi.
Anh vừa cứu em.
Tất nhiên rồi. Sao lại không chứ?
Không thể tin anh sẽ làm vậy vì con người.
Con người, quái vật có gì khác nhau đâu?
À phải rồi.
Chờ đã. Anh làm gì ở đây?
Em biết không, ma cà rồng có tài tiên tri.
Nên anh biết em cần anh giúp đỡ.
Em chưa bao giờ nghe chuyện đó.
Cái đó ai cũng biết mà.
Em làm gì ở đây?
Em tới đây lấy nó.
Nó là bảo vật gia truyền.
Nó mất tích dưới biển, và ông cố em...
luôn muốn lấy nó về.
Dù sao cũng cảm ơn anh đã cứu mạng. Em có thể tự đi lấy.
Chắc phải cẩn thận hơn.
Anh cứu em được mấy lần chứ?
Anh không biết. Vô số lần luôn.
Thật sao? Vậy thì...
Quá tuyệt vời.
Không phải em muốn lấy bảo vật gia truyền sao?
À phải rồi.
Lấy được rồi.
Đây, để em lấy nó ra cho anh.
Bố!
Mavis!
Cô đang làm gì bố tôi?
Mavis, dừng lại! Thả cô ấy xuống!
Không! Cô ấy đang hại bố. Bố không thấy sao?
Vì bố...
Bố đã rung động.
Gì cơ?
Bố đã rung động với Ericka.
Không thể nào.
Rung động chỉ có một lần.
Ban đầu bố cũng nghĩ thế.
Rung động là gì?
Cái đó dành cho quái vật.
Giống như kiểu tình yêu sét đánh.
Gì cơ? Không.
- Anh còn không biết em là ai. - Chưa biết thôi.
- Chúng ta vừa mới... - Không, anh không hiểu.
Em không thể ở bên anh.
Em không thể ở bên người như anh.
Em không bao giờ có thể ở bên
một con quái vật.
Bố, con rất tiếc.
Không cần nữa.
Con nghe cô ấy nói gì rồi đấy.
Nhưng rung động thì không thể sai.
Cháu lấy được rồi!
Đúng vậy.
Giờ ta đã có vũ khí hủy diệt
di sản gia tộc sẽ được thành toàn.
Nhưng trước tiên ta sẽ dụ chúng đến vũ hội.
Ta thích khiêu vũ.
Frank, kéo khóa hộ em với.
Chúng ta sắp trễ giờ rồi.
Anh lấy mấy cái đó ở đâu?
Mấy cái này nhìn vui mà.
Anh đánh bài thua mất 2 bàn tay nhưng không sao đâu!
Anh lấy cái này ở tiệc buffet hải sản.
Nhìn mà xem.
Anh thích chúng.
Đến bữa tiệc chắc là đi lối này.
Khai tiệc thôi!
Cái gì?
Tôi tưởng họ bảo cứ đi lối này là đến tiệc.
DJ trong vỏ sò?
Anh ghen tị quá.
Không thể tin bố lại rung động với người định giết bố.
Rung động khiến em làm chuyện điên rồ.
Thật sao Johnny?
Điều cốt yếu em phải hiểu, tình yêu là bí ẩn vô cùng tận
vượt xa hiểu biết của chúng ta.
Anh và em từng là 2 nửa của 2 thế giới khác biệt.
Nhờ có định mệnh dẫn lối mà đến được với nhau.
Và hai nửa đã hòa vào làm một.
Nhưng lỡ cô ta và bố...
Em phải gạt bỏ chấp niệm và nhìn vào bên trong.
Tình cha con không gì chia cắt được.
Anh nói đúng đấy anh yêu.
Cảm ơn anh.
Bố nói chuyện nghe thông thái quá.
Cái đó à? Đó là triết lý
của sư phụ Sing ở chương trình TV mà hồi nhỏ bố rất thích.
Thiếu Lâm Tự cao thủ đại sư.
Thôi, tiếp tục nhảy nào!
Tuyệt quá.
Bố. Bố phải nói chuyện với cô Ericka.
- Cái gì? - Con biết.
Con biết con đã từng nói gì.
Nhưng có lẽ do con phản ứng hơi thái quá.
Vì con nghĩ đến việc sẽ mất bố.
Con nói gì? Mất bố sao?
Thì rõ ràng, sau khi kết hôn
bố sẽ sống trên tàu và đi chu du thế giới.
Từ từ đã Mavis.
Bố hứa với con 2 việc.
Thứ nhất, không gì có thể chia cắt gia đình bố con ta.
Thứ hai, bố không sống trên thuyền đâu.
Con là nhện đen bé bỏng đáng yêu của bố.
Sao bố có thể rời bỏ con chứ?
Giờ thì đi nói chuyện với cô ấy đi.
Bố không thể. Con nghe cô ấy nói rồi đấy.
Cô ấy sẽ không ở bên người như bố.
Không phải đâu bố. Bố chỉ là một nửa
và bố phải đi theo số phận để tìm được nửa kia.
Con nói cứ như thằng Johnny.
Hơn nữa bố không thể chối bỏ rung động.
Quái vật, con người, kỳ lân...
Không hề quan trọng.
Đến với cô ấy ngay đi!
Được. Đi ngay.
Này, ông không được lên đây.
Bàn DJ là nơi linh thiêng.
Im đi Tinkles.
Ai đây?
Ta biết ngươi nhận ra ta, kẻ thù lớn nhất của ngươi đây.
À phải rồi.
Ông là chủ nhà nghỉ gần sân bay.
Không, ta là Abraham Van Helsing.
Van Helsing?
Sau ngần ấy năm ư?
Trông ông nát quá.
Lúc nào cũng sỉ vả ngắn gọn như thế.
Cái này sẽ khiến ngươi câm miệng.
Và tất cả lũ quái vật.
Ủa? Cái đó là vật gia truyền của Ericka?
Giỏi lắm Ericka.
Ericka?
Đồ ngốc.
Nó không chỉ là thuyền trưởng
mà biết đâu còn là...
Chờ chút. Cháu nói đi.
Em là chắt của ông ấy.
Em là Ericka Van Helsing.
Con đã biết cô ta có chỗ không ổn mà.
Nhưng mà...
Việc xảy ra...
Ai nấy đều vào vị trí cả rồi.
Chuẩn bị chết đi là vừa.
Hãy chứng kiến thứ đem đến ngày tàn cho lũ quái vật.
Để xem nào.
Được rồi.
Hãy lắng nghe giai điệu hủy diệt.
Cái nút nhỏ xíu này để làm gì nhỉ?
Nhìn kìa! Đó là Kraken.
Mọi người chạy ngay đi!
Mắc bẫy rồi! Quay lại ngay!
Con ơi!
Bố!
Chuyện này phải kết thúc ngay!
Drac, đừng mà!
Bố!
Mavis!
Dracula bất tử sắp phải chết rồi.
Bố!
Không!
Ericka!
Bob! Giúp đi!
Tinkles?
Dennis.
Ồ không. Bob là Tinkles ư?
Sao nó lên đây được?
Nhưng cũng may, nhìn mà xem!
Ông không được làm thế!
Ông đã sai về loài quái vật!
Dracula... anh ấy đã cứu cháu.
Cái gì?
Em xin lỗi, Drac.
Suốt thời gian qua em đã cố giết anh
nhưng sau đó em nhận ra mình đã sai.
Tất cả đều là sai.
Và rồi em...
đã rung động.
Rung động là cái gì?
Đó là cách nói của quái vật.
Ông không hiểu đâu.
Nó là tình yêu đích thực.
Tình yêu?
Chắc là di sản sẽ chấm hết cùng ta.
Cái kết thật kỳ quặc.
Không!
Đã đến lúc kiến tạo di sản mới.
Di sản giữa người và quái vật.
Không!
Drac! Bài hát của Van Helsing đang điều khiển con bạch tuộc.
Trên đời này con chỉ ghét thứ DJ xấu xa.
Chúng ta cần có năng lượng tích cực!
Hãy sẵn sàng cho trận chiến DJ.
Con mang theo đống này bên người à?
Một lần làm DJ, cả đời làm DJ.
Chúng ta sẽ dùng nhạc tốt để đánh bại nhạc xấu.
Cái gì?
Tin con đi, con am hiểu giai điệu.
Nhưng bố lại có sức mạnh.
Thôi được rồi.
Bài mở đầu phải thật hay ho.
Đây rồi. Bật nó lên đi!
Tiếng ồn gì thế?
Bố thích bài này.
Cảm giác thật phê.
Lũ ngốc.
Âm nhạc của hắn mạnh quá!
Chúng ta cần thứ gì đó tích cực hơn.
Làm ngay đi Drac!
- Thật sao? - Nó mang thông điệp tốt mà.
Ngu ngốc thế là đủ rồi!
Johnny, chúng ta cần bài tẩy não mạnh nhất
quẩy sung nhất trong lịch sử vũ trụ.
Nào nào. Đâu rồi?
Con không biết!
Có quá nhiều lựa chọn.
Chờ đã!
Chính là nó.
Cái quái gì...
Ôi trời hôi quá.
Thành công rồi!
Bài hát cũ rích của Johnny đã đánh bại âm nhạc xấu xa.
Ta thích bài này.
Không!
Ta thành nô lệ của giai điệu mất rồi.
Không!
Drac, anh làm gì vậy?
Phải cao thượng hơn những kẻ ganh ghét.
Tại sao?
Sau tất cả mọi chuyện
ngươi vẫn cứu ta?
Vì về cơ bản, chúng ta đều như nhau.
Móng vuốt hay bàn tay, hai mắt hay ba mắt.
- Da xanh. - Không da.
- Nhiều gai. - Nhiều nếp nhăn.
Tôi xin lỗi.
Anh thật tuyệt vời.
Nhìn tớ này Dennis.
Nào, cậu không được chối bỏ nó.
Không! Tớ còn quá trẻ để rung động.
Chà, tôi thấy mình thật ngu ngốc.
Bao thập kỷ săn lùng giống loài các bạn
hành quyết các bạn.
Việc duy nhất tôi có thể làm để bù đắp
chính là...
hoàn tiền 30%.
Thật vớ vẩn!
Thôi được rồi.
Hoàn tiền 100%.
Wayne, Wanda, 2 người xảy ra chuyện gì vậy?
Chúng tôi không thấy các cậu trên thuyền.
Tôi biết.
Chúng tôi mê man và bị nhốt trong tủ đồ suốt.
Mình sẽ lại đặt chuyến này cho các kỳ nghỉ.
Quý khách cần nhận phòng à?
Vâng. Xin cảm ơn.
Tuyệt. Tôi đã chuẩn bị phòng cho ngài.
Phiền cậu nhé?
Tất nhiên rồi.
Có chuyện gì vậy kẻ lén lút?
Không có gì.
Anh chỉ muốn chắc chắn sẽ không có ai làm phiền.
Tại sao thế?
Anh định hút máu em à? Blè blè blè.
Không.
Anh định hỏi em
có muốn cưới anh không.
Em sẽ nói gì nào?
Đồng ý lấy anh nhé?
Em...
Woobee deeba doobee?
Cái gì...
Ý em là... woobee doobeedee?
Cô ấy nói sao?
Tôi cũng không chắc.
Đồng ý!
Xóm Anh Ngữ biên dịch fb.com/xomanhngu